跨文化交际| 动物词在东西方文化的不同象征意义

龙

在中国文化中，龙是最尊贵的动物，是中华民族的象征。龙在中国历史上是一个图腾形象。在神话传说中，龙是能兴云降雨的神异动物。在封建时代，龙作为皇帝的象征，代表皇权、威严和神力，在现代则象征着吉祥、财富和成功。在汉语中，凡是与“龙”有关的词语大多是褒义词：龙凤呈祥、望子成龙、生龙活虎、龙腾虎跃、卧虎藏龙、龙马精神等等。所以中国人很喜欢龙，自称为“龙的传人”。在龙年出生的孩子特别多，中国的男性也喜欢用“龙”字取名，人们熟知的电影明星如李小龙、成龙就是以“龙”为名的。

狗

蝙蝠

猫头鹰

猫头鹰在中国古代是不吉祥的动物，由于它在夜间活动，鸣声凄厉，因此人们把它的叫声与死人相联系，说猫头鹰叫孝。谁要是在树林中听到了它的叫声，就预示着家里可能有人会死，因此猫头鹰被认为是不详之鸟。汉语中有“夜猫子进宅，好事不来”的俗语。

在希腊文化中，猫头鹰代表了智慧。说某人像owl，比喻他聪明，绝对没有任何不好的意思。

孔雀

孔雀在中国文化中是吉祥的象征，人们认为孔雀开屏是大吉大利的事。

在英语中，peacock的内涵意义通常是贬义，含有骄傲、炫耀、洋洋自得的意思，例如proud as a peacock，意思是非常骄傲。

鱼

鱼，多子，中国人讲究多子多福，中国人喜爱用鱼来表达子孙绵延。“鲤鱼跳龙门”比喻中举、升官等飞黄腾达之事。在汉语里，“鱼”又与“余”、“玉”谐音，故鱼寓意吉祥，有成语“年年有余”等。

喜鹊

仙鹤

蟋蟀