跨文化交际| 东西方馈赠礼物习俗差异

中国人相互之间送水果、点心、茶叶、烟酒、保健品及日常生活用品的比较多。给新婚夫妇送礼，过去常常是被面、床单、桌布等；为新生儿祝生或抓周，常常送包装精美的小衣服，都很实用。在节日里大家送时令的礼品，过年过节中国人送购物卡，这样大家可以缺什么东西就买什么东西。即使是送文化、送高雅礼品，中国人也十分注意其实用价值。比如说中国人送字画、邮集，往往不在乎对方是否欣赏，而在于字画、邮品的收藏价值。

西方人送礼偏爱一些较有特点和艺术性的东西，也喜欢送自己做的手工礼品。

西方人常见的送礼项目有鲜花、书籍、文具、卡片、音像制品、葡萄酒、巧克力、蛋糕、带有镜框的照片等

中国人比较看重礼物的价格。

中国有句古话，“千里送鹅毛，礼轻情义重。”西方人的送礼习惯真正体现了这一原则。西方人注重的不是礼物的轻重或礼品价格的高低，而是礼品的纪念意义，对他们来说最重要的是赠送礼物人的心意和祝福，而不是礼品的价格。西方人一般不送也不太接受太贵重的礼物，因为这可能给双方造成不必要的麻烦和误解。西方人出国旅游，回来后经常会买一些明信片送给办公室同事或亲朋好友，有时送几块巧克力、一些价格不贵但颇有纪念意义的小工艺品。

西方人不喜欢用现金代替礼品，认为送具体的礼物表明你更了解和关心对方，而直接送钱则是一种懒惰和漠不关心的表现。

东西方人对送礼含义的不同理解容易导致跨文化交际中的误解。确切地讲，中国人送的是礼品，而西方人送的是纪念品。比如中国人会给外国朋友送比较贵重的工艺品，如唐三彩、景泰蓝、刺绣等，而外国人回赠的可能是一支笔或一枚纪念章。外国朋友收到贵重礼物会觉得不知所措，而中国人收到价值较低的礼物也可能会感到失望，觉得外国朋友对自己不够重视。

最初中国人送礼一般都带有比较强的目的性，通常是为了得到帮助，有事求助于别人，就带一些礼品到对方家中做客。又或者是逢过年过节，都会到对方中送礼，也是“礼尚往来”的一个表现。慢慢的到了现在，也有越来越多的人会愿意通过一份真心挑选或制作的礼物来表达自己的感情。

而西方人比较注重情感的交流，更在意的是送礼的这一行为和礼物象征的意义，比如一瓶珍藏的葡萄酒，一本自己很喜欢的书或是一个CD，更希望对方能接收到自己通过礼物所传达的感情和心意。

中国人为感谢领导或便于工作提升等，会千方百计地找机会给上司送礼。中国人喜欢给商业伙伴赠送小礼物，特别是初次见面。

西方人会避免给上司送礼物，他们认为给上司送礼物暗含希望得到特别的照顾。除了特定场合外，西方人不提倡送商业礼物（除非是小礼物）。西方人除了给家人、朋友、客户外，还会给那些为自己提供了帮助或服务的人送礼，比如房客会给公寓的管理和服务人员送礼物，表示对他们服务的肯定和感谢。

中国人通常对礼品的包装是不大讲究的，宁可盒子小些，也不希望盒子大而装不满。中国人习惯用红色或金色的包装纸来包礼物，因为红色和金色是吉祥的颜色，忌讳用白色的包装纸，因为白色与丧事或死亡相联系。随着时代的变迁，人们对包装也给予了更多关注。

西方人非常讲究包装，无论买来或自制的礼物，他们都会买来五颜六色的包装纸，用丝带系成漂亮的蝴蝶结，习惯性地附上小卡片，精心地对礼物进行包装。大大的包装盒，里三层外三层的精美包装，里面可能只是一份小小的礼物。

中国人讲究雪中送炭，十分注重送礼的时效性。一般来说，时间贵在及时或超前，否则毫无意义。中国人忌讳别人在刚办完喜事或丧事之后补送礼品，否则会被视为不详。

西方人赠送礼物的最佳时机是你到达或离开时。

不能给恋人送伞，“伞”和“散”音近；不能送梨，意味着分离；不能送绿色帽子给男人，这表示妻子不忠；不能给老人送钟；不能送鞋，“鞋”同“邪”，意味着给对方带来不好的运气。白色的物品是大悲之色和贫穷之色，黑色也被视为不吉利、是凶灾之色，哀丧之色；不能给健康的人送药品，更不能为异性朋友送贴身的用品等。

中国文化认为双数代表对称与和谐，是吉祥的数字。不过由于“四”的谐音不吉利，有些中国人送礼的时候比较忌讳这个数目

白色的百合花在英国象征死亡,也不宜送人。对标有公司标记的礼品，英国人普遍不欣赏。对带有商标的、价格的标志的礼品，最好撕掉标签比较礼貌。

送花不要送菊花，杜鹃花以及黄色的花，不要送带有仙鹤图案的礼物，不要送核桃，因为他们认为仙鹤是愚蠢的标志，而核桃是不吉利的。

• 把礼物用包装纸包一下，并附带一个写上祝福语的卡片。

• 如果是买来的礼物，要把标签上的价格部分撕下来。

• 不要送太贵重的礼物，避免有贿赂之嫌。

• 送给别人礼物时不要期待同等的回报。

• 收到礼物时表示欣赏和感谢，并询问对方是否现在可以打开礼物。

• 当对方对你的礼物表示欣赏和感谢时，不要过分谦虚。